Matthew in Chinese
Get an authentic Chinese name for Matthew — one that echoes the sound of your name and carries real meaning, with pinyin, tones, and calligraphy.
Morning light at dawn — warm, illuminating, serene.
Blessed with good fortune — calm, settled, at peace.
Matthew in Chinese: the standard transliteration
马修
Mǎxiū
If you look up Matthew in a Chinese newspaper or dictionary, you'll find 马修 (Mǎxiū) — the standard transliteration used for foreign names in Chinese media.
It works for paperwork and news headlines, but it isn't a name: the characters are picked purely for sound, carry no intended meaning, and instantly read as "a foreigner" to native speakers. No Chinese parent would name a child 马修.
A real Chinese name keeps the echo of Matthew's sound but chooses characters for meaning, tone, and elegance — that's what InkName does.
How we name Matthew in Chinese
There's no single "correct" translation of Matthew into Chinese. A good Chinese name blends the sound of Matthew with characters that carry beautiful meaning — chosen the way Chinese parents actually choose names. InkName gives you three tasteful options, with the story behind every character, and never uses rare, awkward, or meme characters.
FAQ
What is Matthew in Chinese?
In Chinese media and news, Matthew is written 马修 (Mǎxiū) — a standard phonetic transliteration. It mimics the sound of Matthew, but it isn't a name a Chinese person would actually carry. For everyday life, study, or work in Chinese, most people choose a real Chinese name instead.
Is 马修 a real Chinese name?
No. 马修 is a transliteration: its characters are chosen purely to imitate the sound of "Matthew" and are deliberately meaning-neutral, so it reads as "a foreigner's name" to native speakers. A real Chinese name uses one to two characters chosen for meaning, tone, and elegance — the way Chinese parents name their children.
How do I get an authentic Chinese name for Matthew?
InkName blends the sound of Matthew with characters that carry genuine meaning, checks tones and homophones, and avoids rare or awkward characters. You get three candidates free, each with pinyin, meaning, and a calligraphy card.